Tech startups want to reinvent the bulk aisle—grocery’s most glorious, affordable, unwieldy section. That’s going to be harder than it looks.