Amid severe drought in Oregon farming region, competing needs for water spark tense debate over what comes first—farmers, endangered fish, or tribal food sovereignty