The pandemic has accelerated a water debt crisis for households unable to pay their bills. Families fear water shutoffs are coming