Company accused of selling juice with high arsenic levels to school lunch program has long history of rodent issues and poor sanitary practices