Bison bars were supposed to restore Native communities and grass-based ranches. Then came Epic Provisions.