In a year without holiday gatherings, I found remnants of home in New York City’s Chinatown neighborhoods