Tens of thousands of meatpacking workers have been vaccinated, but the industry’s Covid-19 crisis continues