How a simple CDC error inflated the farmer suicide crisis story—and led to a rash of inaccurate reporting