Locally foraged piñon nuts are cherished in New Mexico. They’re also disappearing.